Il nano e' finito, yo. E' proprio a terra.
Ma ricominceremo da domani...
- partendo da nord. - Nessun problema.
- Nessun problema? - Gia', stai parlando di un tizio...
chiamato Lohman, che pieno di debiti di gioco...
- come fosse malato. - E l'ultima parte?
E l'ultima parte e' su qualcosa che vuole far partire...
articoli di moda o qualcosa del genere.
- articoli di moda? - Capisco il gergo di Perkins Homes...
e quello di Latrobe Tower, ma non sono molto esperto...
in quello di Franklin Terrace.
Dice che hanno venduto tutto alle case popolari...
cosi' domani ripartono con una nuova fornitura.
- E' questo che hai sentito? - Ascoltiamo di nuovo.
- Il nano e' finito. - Il nano sta per la fossa.
- E' proprio a terra. - Hanno finito l'ultima fornitura.
Ma ricominceremo da domani...
partendo da nord.
Domani, fara' arrivare la nuova fornitura.
Cazzo, come fate a capirlo?
"Gli schiavi della costa d'oro venduti ai campi di cotone...
"in un mercato a New Orleans."
Che cazzo vuol dire?
Rolling Stones. Le prime due frasi di Brown Sugar.
Avrai sentito quella canzone 500 volte, ma non lo sapevate, giusto?
Mi mettevo le cuffie in testa e sentivo il disco a ripetizione.
Questo spiega molte cose, in effetti.
- Aspetta il nero? - Che significa?
La consegna a un nero? L'ho capito anch'io.
Il nero sarebbe Stinkum. L'abbiamo gia' trovato sul suo cercapersone.
Adesso avremo un rifornimento di quattro pacchi nel cortile delle case popolari.
Stinkum portera' il rifornimento attorno a mezzogiorno.
Sei sicuro?
Capovolgilo.
Quattro aste in fila, una per ogni pacchetto...
"LO" sta per le case popolari.
-12 per l'ora. - "S" per Stinkum.
- Quanto ci hai messo per capirlo? - Quattro o cinque ore.
Sei rimasto a guardare i messaggi del cercapersone per quattro o cinque ore?
Non so, e' divertente risolvere questi rompicapi.
"Un uomo deve avere un codice" - Bunk
Non mi stai aiutando, Sanny.
- Maggiore, io... - Ti ho chiesto solo una cosa, cazzo...
- Lo so, ma non... - Per tutti questi mesi ti ho sopportato.
Sto seduto qui a guardare i casi che si ammucchiano, giusto?
Questi sono tutti tuoi, e sono tutti aperti, Sanny.
L'anno scorso la tua percentuale di casi risolti era 40%. Quest'anno, ancora meno.
Ho beccato dei casi difficili. Non ce ne sono molte di cazzate.
Mike, sei bravo con le cazzate. te lo concedo.
Merda, se fossero solo cazzate, ne risolveresti 6 o 7 su 10.
- Ma un fottuto omicidio? - Non e' giusto, Maggiore.
Giusto? Che cazzo e' giusto?
Ho un detective senza supervisione, che gestisce la sua unita' operativa...
e mi mette i bastoni tra le ruote.
Non e' il mio lavoro fottere un collega.
Non e' il tuo lavoro?
Ti dico una cosa, Detective. Saro' cosi' giusto...
che ti lascero' la scelta.
O mi porti qualcosa su McNulty, o vai fuori a fare il tuo lavoro.
- Prendi una cartella, una qualsiasi. - Maggiore...
Prendi un caso di omicidio e risolvilo...
o portami McNulty, non hai altra scelta.
Stinkum avra' un corriere. Il corriere portera' la merce.
- Appena lo vedete, seguitelo. - Cosi si accorgera' di noi?
Esatto. Se serve accendete il lampeggiante. Il corriere scappera'.
- Io penso al corriere, tu a Stinkum. - No.
- Io penso al corriere e lui a Stink? - No.
Tutti e due pensate al corriere.
- E se Stink scappa? - Nessuno scappera'.
Se prendiamo Stink in questo modo, dobbiamo incriminarlo...
e quindi dovremmo interrompere l'indagine.
Non abbiamo messo su tutto questo per una fornitura di due giorni, no?
Prendiamo il corriere, lo controlliamo e torniamo a pesca.
E tra l'intercettazione e il corriere che salta dalla sua macchina...
possiamo accusare Stinkum quando vogliamo.
Stiamo anche tornando su vecchi omicidi, cercando testimoni nuovi.
E ci sono beni che possono essere sequestrati,
coperture per i soldi ricavati dalla droga.
- Del tipo? - Uno strip club...
un paio di lavanderie del Westside, una compagnia di soccorso stradale...
un'impresa di pompe funebri.
Un'impresa di pompe funebri?
Ne ha comprata una a Gwynn Falls l'anno scorso.
I soldi vanno ovunque.
E questo e' solo quello che una delle ragazze di Avon ha raccontato a un'amica.
Dio solo sa quanta altra roba non conosciamo.
Questo e' un caso su cui fare carriera, vostro Onore.
Guarda qui, Jimmy.
Hai scritto male "colpevole"...
e hai confuso "quando" e "alquanto."
Q- U-A-N-D-O si usa per definire misure di tempo.
"Quando il Detective McNulty fa un casino...
"deve rimediare."
E' grandioso che abbia letto ogni parola...
Non va confuso con A-L-Q-U-A-N-T-O, che e' usato comunemente...
per definire una quantita', come in:
"Rhonda e' alquanto piu' intelligente di Jimmy."
Capito? C'e' piu' del necessario per indicare progressi...
che giustifichino un proseguimento delle intercettazioni.
Firmero' un mandato per altri 30 giorni di cimici e cercapersone clonati.
Una copia per il tribunale, e una per il Procuratore?
- Vi serve altro? - Da te?
Penso che ora togliero' il disturbo.
E' sempre un piacere, Ms. Pearlman.
La sua professionalita' e la sua competenza generale...
emerge in contrasto con lo standard municipale...
fatto di mediocrita' e indifferenza.
- Sarcasmo, Giudice? - No.
Altri 10 anni di queste sciocchezze, e la vedro' indossare la toga...
della corte distrettuale di Baltimora.
Quella o la camicia di forza.
Gesu'.
Quanto mi piacerebbe farmela.
I capelli rossi, le lentiggini...
Non sei d'accordo, Jimmy?
Come sempre davanti alla Corte, penso quello che pensa il Giudice.
Andiamo, Jimmy.
Siediti. Parliamo.
-12-14. - Che c'e'?
In direzione Est sulla Preston. Stinkum e un ragazzo sono in auto.
Adesso sono al semaforo.
Presi.
Vediamo come si comporta.
Merda.
Saltera' da un momento all'altro.
- Salta! - E' saltato a Druid Hill, 700 Block...
il sospetto indossa una tuta grigia, sta correndo nel cortile.
Cazzo.
Negozio chiuso. Polizia.
- Andiamo, piccoletto, corri. - Non e' abbastanza uomo per te.
Salve, agente.
Corri, amico!
- Muoviti, bastardo. - Un bianco in arrivo!
Muoviti, piccoletto!
- Dannazione. - Sta tornando!
- Arrenditi! - Fermalo, fermalo!
Prendilo!
- Ho la busta! - Va a destra.
- Prendi la borsa. - Muoviti!
Che c'e'?
Cazzo.
Scommetto che non lo faresti a un bianco.
Toglietevi dalle palle. Quel ragazzo non ha fatto niente.
Quattro pacchi pronti per la vendita.
-12-08. -12-08.
Abbiamo bisogno di un cellulare al blocco 800 di Lex...
- nel cortile. -10-4, 12-08.
Qualcuno ha una sigaretta?
Come va con i tuoi capi?
Rawls ha provato a farci chiudere la scorsa settimana.
Mandando all'aria le intercettazioni con
degli arresti per alcuni omicidi senza prove.
- Chi lo ha fermato? - Daniels.
- Daniels? - Non ci potevo credere neanch'io.
Stavo per gettare la spugna, quanto Daniels e' intervenuto.
Si'? Perche' non sei venuto da me?
Non ti fidi piu' di me, Jimmy?
Chi ha speso i 20 centesimi per parlare a quel giornalista, vostro Onore?
Dove sei stato di recente?
Ci vogliono 35 centesimi adesso, solo per prendere la linea.
No, sono 50.
Ho un'altra settimana prima di passare al turno di notte alla Omicidi.
Se non torno con loro, Rawls me la fara' pagare.
Qui hai un amico.
Se le cose peggiorano, Pearlman va dai suoi capi.
L'ufficio del Procuratore ti ama ancora, Jimmy.
Sto cominciando a preoccuparmi piu' per le persone che dicono di amarmi...
che per quelle che non lo fanno.
Adesso?
Si'.
Qualcuno sta chiamando il cercapersone di Stringer Bell dal telefono pubblico 2...
a Tower Court.
- Adesso? - Adesso.
Che succede?
- Freamon. - Visuale su Stinkum.
- La polizia ne ha prese 4. - Cosa?
- Ne abbiamo perse quattro. - Perche' cazzo me lo stai dicendo?
Ci sentiamo dopo.
Pensate che me le posso tirare fuori dal culo?
Non puoi uscire a giocare finche' non hai finito i compiti?
Non posso fare un cazzo se non risolvo questo caso per Rawls.
Quant'e' vecchio?
Vecchio e ammuffito.
Tuo dal principio?
Allora, amici mio, sei fottuto due volte.
Bastardo.
Figlio di puttana!
Dammi il biglietto.
- Bastardo senza cuore. - Su, dammi il biglietto.
She was a gypsy woman
- Madame Laurie? - Sei cieco?
Madame LaRue, cazzo Jay
Uomini migliori di te sono andati da questa signora...
nei loro momenti piu' bui.
Non dici sul serio.
Non scherzo mai quando si tratta di Madame LaRue.
Questa donna ha un dono inspiegabile...
in fatto di indagini per omicidio.
Trascende il razionale.
Chiamala.
Lo hanno scaricato qui, i cassonetti coprivano da questo lato.
Ma tutti quelli con una finestra potevano vederlo.
Una buona azione di due bravi Scout.
Signora, ha bisogno di aiuto?
- Faccio da sola. - E' un piacere per noi.
Fatemi capire.
Andate in giro per il quartiere, un bianco e un nero insieme...
in giacca e cravatta, per aiutare le donne anziane a portare la spesa...
e cose del genere.
Polizia, giusto?
Temo di si', signora.
Per l'omicidio di qualche tempo fa?
L'uomo della manutenzione?
Gli imputati si siedano.
- Il giudice arrivera' tra poco. - Posso prendere la pratica?
- Prego. - Grazie.
Scusi, signora?
- Detective? - Ne devo prendere uno.
Si', quale?
Vediamo. Droga, coca, droga, furto, droga...
vagabondaggio, coca, tentato furto, droga...
droga, furto, droga, e l'accusa del giorno e'...
possesso, tanto per cambiare, di cocaina.
- Ma vi serve? - Ci serve.
Okay, si presenta alla corte...
ammette il possesso di droga e accetta la liberta' vigilata...
con trattamento.
- Tutto qui? - Tutto qui.
Okay.
Sono col tuo amico Bubs.
- Vuoi uscire, vero? - Si'.
Ti dichiari colpevole per il possesso e convinci il giudice...
che vuoi disintossicarti.
- Il giudice? - Segui il trattamento...
vai a qualche riunione e pisci quando ti chiedono di pisciare.
- Niente prigione? - Niente prigione.
- Posso uscire? - Appena ti avranno processato.
Okay.
Il morto arrivava da qui e un altro uomo lo seguiva.
Deve avergli detto qualcosa, perche' si e' girato prima che gli sparasse.
- Conosce l'uomo che ha sparato? - No, signore.
- Com'era fatto? - Chi?
- Il cattivo. - Pelle chiara, altezza media.
Non tanto in carne.
- Giovane o vecchio? - Non era giovanissimo.
Okay, fingiamo che il mio collega qui sia la vittima...
e io sono il tizio con la pistola...
- Cosi' vicino? - No.
Cosi'?
Si', ci siamo.
- Se vedesse il tizio di nuovo, pensa che... - Io non...
Signora, non sia spaventata.
Da dove ero seduta, mi dava la schiena.
Va bene, ottimo lavoro.
Se dovesse avere qualche problema, ci chiami.
- Non puo' fare un'identificazione. - Ma Omar puo'.
Un rapinatore con una dozzina di precedenti. E' questo il tuo testimone oculare?
La signora conferma tutti i dettagli, fino al colpo a distanza ravvicinata.
Inoltre Omar ha detto che se prendiamo Bird, troveremo la pistola.
Dice che e' troppo stupido per sbarazzarsene.
Quindi, tra la signora e Omar, una conferma sulla pistola ci basta.
E' successo come avevi detto...
Come se fosse un piano.
Era un piano.
Com'e' l'indirizzo?
734 Fayette.
Qual e' l'appartamento?
Amico, quale appartamento?
Andiamo, quale appartamento?
-11-M. -Okay, 11-M. Era tanto difficile?
Data di nascita?
Andiamo, ragazzo.
Cosa?
E' lui.
Chi?
Kevin Johnson?
Hai fame? Carne e formaggio? Tonno?
Voglio un Reese, yo. Col burro di arachidi.
Da bere?
Te' in lattina.
Affare fatto.
Vai alle macchinette.
Merendina al burro d'arachidi e una lattina di te'.
Quel pezzo di merda neanche mi guarda.
- Che ne dici di ricominciare? - Ricominciare?
Il mio avvocato dice che posso denunciarvi per questa merda.
Si fotta l'avvocato. Sto parlando della vita, Kevin.
Questo gioco ti e' gia' costato, no? Piu' di quanto potessi permetterti.
Di chi e' la colpa?
Sua. Nostra.
Mia, forse.
Il punto e' che mi sento come se ti dovessi qualcosa.
Percio' di voglio chiedere per quanto vuoi andare avanti. Vuoi uscirne?
Vuoi fare qualcos'altro nel resto dei tuoi anni?
Vieni a trovarmi.
Il te' era finito.
Che sia domani o piu' tardi.
Ma quando sari pronto per qualcosa di diverso, chiamami.
Me ne ricordero'.
Il figlio di puttana pensa di potermi comprare con le caramelle.
Penso che possa essere un affare di droga, o forse una rapina.
- E' irlandese, no? - Italiano.
- Santangelo? - Santangelo.
Sant'Angelo.
Martire, santo patrono di Licata, ltalia.
Prego' per il suo assassino col suo coltello ancora in corpo.
Ma non e' Sant'Angelo che sta chiamando.
E' Sant'Antonio che vuole aiutarla.
Davvero?
Molto.
Non e' lui che chiami quando perdi qualcosa?
Sicura che sia Sant'Antonio?
Vada alla tomba della vittima, seppellisca la statuetta...
aspetti un'ora, un'ora piena, senza scorciatoie.
Poi la riprenda e vada dritto a casa.
Quando va a letto, la tenga vicino all'orecchio.
E mi dira' il colpevole?
Penso che sia il mio turno di scelta.
Si' che era il mio turno. Mi hai portato al B&O la scorsa notte.
E dopo mi hai trascinato allo Sugar Hill Tavern, ricordi?
No.
Ehi, Turk.
Dov'e' Nadine questa sera?
Gainesville. E' stata in Florida dalla sorella per tutta la settimana.
Mi spiace dirlo, pero'. La mancanza di figa
cambia anche il comportamento di un uomo onesto.
Niente male.
Marla.
E' bello vederti. Ti ricordi di mio marito, Cedric?
Certo. E' un piacere.
Marla e' con me nel comitato di riqualificazione del centro.
E' l'unica che mi tiene sveglia alle riunioni.
Era una roba terribile. Tutti sbadigliavano.
- L'ultima e' stata cosi' lunga... - Scusatemi.
Penso che sia il miglior candidato da anni.
$500 di raccolta fondi dati da un tenente?
Anche in questa citta', e' una punizione insolita e crudele.
E quale candidato l'ha galvanizzata?
Il sindaco? Il presidente del consiglio comunale?
- Il cancelliere forse? - Il sindaco lo riconoscerei se lo vedessi.
Per il resto, avrei bisogno di una foto segnaletica.
Non ha torto, tenente.
In questo stato, c'e' una linea sottile tra i manifesti elettorali...
e le foto segnaletiche.
Piccolo quiz.
Consigliere? Eastside, forse?
Senatore dello stato. Clay Davis, del 39° Distretto.
Vicepresidente della commissione finanziaria.
Non diventera' maggiore se continua cosi'.
Mi scusi, faccio il mio dovere e bacio un culo senatoriale.
Clay, che piacere vederti.
Andiamo, di qua.
Vuoi firmare?
No, te lo ridiamo alla fine della riunione.
Se non rimani, non lo firmiamo.
E' cosi' che funziona.
Andiamo, voglio vedere lo spettacolo.
Bubbs.
10: continuiamo ad annotare le nostre azioni...
e quando sbagliamo, lo ammettiamo prontamente.
11: approfondiamo la preghiera e la meditazione...
per aumentare il nostro contatto con Dio...
E' da tanto che non vi vedevo, pensavo foste tutti morti.
Stessa cosa per loro, no?
Avendo raggiunto il risveglio spirituale come risultato di questi passi...
proviamo a portare questo messaggio agli altri drogati...
e seguiamo questi principi in tutte le nostre attivita'.
Oggi a parlare sara' Waylon...
Che, se venite a queste riunioni, avrete gia' conosciuto.
Cavolo, tutti sapete che sono Waylon, e sono un drogato.
Ciao, Waylon.
E il fatto e' che oggi voglio essere pulito piu' di quanto voglia farmi.
E so che e' giusto.
E' bello essere qui. Cavolo. E' bello essere pulito.
Anche a Baltimora.
Sono pulito da 24 ore, e sono ancora piu' che certo...
che la mia malattia mi vuole uccidere.
Gia', sono qui a raccontarvi quanto sono forte, quanto mi sento forte...
ma il mio male e' la fuori al parcheggio facendo flessioni, pieno di steroidi...
aspettando di potermi fare il culo di nuovo in strada.
Cicatrici sui piedi, sulle mani...
due attacchi di endocardite...
Epatite C e altre cose che ballano dentro il mio fegato.
Ho perso una brava moglie...
una cattiva fidanzata e il rispetto di tutti quelli...
che hanno provato a prestarmi soldi o a farmi un favore.
Ho impegnato il furgone, la bici...
la mia chitarra National Street...
e una collezione di francobolli che mi aveva lasciato mio nonno.
E quando per me era quasi finita...
e io ero in quei marciapiedi...
neanche fossi un pisciatoio, e tutti quelli che mi conoscevano e mi amavano...
avevano rifiutato il mio nome, sapete cosa mi sono detto?
Mi sono detto, "Waylon, vai alla grande."
Davvero.
Pensavo che fosse Dio a volermi far drogare.
E se Dio non avesse voluto farmi drogare...
non avrebbe reso lo sballo cosi', diciamo, perfetto.
Adesso, so che potrei sballarmi un'altra volta...
ma dubito seriamente che potrei riprendermi.
Percio' se c'e' qualcuno che vede che sta toccando il fondo...
Sono qui per parlargli.
Non mi importa chi sei...
cosa hai fatto...
o a chi l'hai fatto.
Se sei qui...
ci sono anch'io.
Va bene.
Il gruppo regala portachiavi...
per i periodi senza droga.
Percio' chi se li e' guadagnati, venga a prenderseli.
Qualcuno ha fatto nove mesi?
Qualcuno ha fatto sei mesi?
- Qualcuno ha fatto tre mesi? - Si'.
Qualcuno ha fatto un mese?
E adesso, per le persone piu' importanti in questa stanza...
qualcuno ha fatto 24 ore...
o vuole sinceramente vivere?
Bene, si'.
Ci siamo fatti stamattina.
"Dio mi ha dato la forza...
"di accettare cio' che non posso cambiare...
"e il coraggio di cambiare cio' che posso cambiare...
"e la saggezza di capire la differenza."
Chi vince?
Orioles, 4 a 3. Bernie Williams ha fatto un doppio, pero'.
Lasciano sempre spazio agli Yankees, sempre.
No, hanno una preparazione quest'anno.
- Chi lancia? - Buddy Groom.
Di chi sei l'autista?
Marla Daniels.
Come vorrei ripulire questo posto.
Si'?
Un lavoro coi fiocchi.
E il sistema di allarme?
Merda, quella schifezza la faccio fuori in un attimo...
prendo un furgone e ci sfondo queste porte francesi.
- Cosi' farei. - Giusto.
La maggior parte della roba la venderei in giro...
ma il resto, gli oggetti d'arte, li potrei mandare a New York.
Sono Damien Price.
Ma piu' che altro mi chiamano Day-Day.
Cedric Daniels.
Ma piu' che altro mi chiamano tenente.
Guarda, sta entrando Roberts.
Eccoti qui.
C'e' una persona che voglio farti incontrare.
- Avanti. - Gia'.
- Togli tutto. - Scuotile un po'.
Vedi, rottinculo.
Per questa cosa di Gant devi incastrare Bird...
e poi devi fare qualcosa per quell'altro caso...
la ragazzina.
Diedre Kresson.
Devi trovare il modo di accusare entrambi gli assassini...
e poi portarli a Rawls.
Ora, vedi, Jimmy...
questa e' la parte difficile, per un coglione come te:
devi dargli quelle accuse come un dannato regalo.
E poi dovrai comunque leccargli il culo...
per almeno tre, quattro fottutissimi mesi.
Dovrai farlo.
Tre o quattro mesi?
Devi, Jimmy.
Troppo tardi per fare altrimenti. Dovrai essere un bianco leccaculo.
Sai perche' ti rispetto cosi' tanto, Bunk?
Non e' perche' sei un bravo poliziotto.
perche' lo sai, chissenefrega?
Certo, chissenefrega.
E non e' perche' al mio arrivo alla Omicidi, mi hai insegnato tutte quelle figate come...
Non so, quello che ti pare.
Quello che mi pare.
E' perche' quando e' venuto il momento per te di fottermi...
lo hai fatto con gentilezza.
Proprio vero.
Vedi, perche' avresti potuto trascinarmi fuori in garage...
e mettermi a novanta gradi sul cofano di una volante.
Ma no, sei stato molto gentile.
Sapevo che era la tua prima volta.
Volevo che fosse speciale.
Lo e' stato, amico.
Lo e' stato, cazzo.
- Riprenditi i tuoi fottuti soldi. - No, e' mio.
Riprenditeli, vecchia troia.
Turk.
Un altro giro?
Come va?
- Sono di sopra? - Si', sono di sopra.
Ehi, Dee.
Hai una chance, amico, fammi appendere il tuo soprabito.
Ho un piccolo movimento per noi. Quindi dopo vieni da me, ok?
D'accordo.
L'unica ragione per cui ho chiamato Bell e' perche' questi negri...
Non devi parlare di questa roba al telefono e lo sai.
Che succede, fratello?
Chi e' la talpa?
- Nessuno. - Sei sicuro, amico?
Hai avuto la rapina, poi l'irruzione.
- Adesso beccano Stinkum. - I miei sono a posto.
D'accordo?
Nessuno ha altre entrate. ho controllato.
Magari hai bucato uno stop o avevi un fanalino rotto o merdate del genere...
Pensi che ho bucato uno stop con $40,000?
- Cazzo no. - Negro, non lo so.
Sta succedendo qualcosa.
Percio' adesso vai li'...
e dici a quegli scemi che lavorano per te...
che le cose cambieranno.
Stringer verra' con te, e organizzera' i cambiamenti.
Finche' le cose non si chiariscono, la Fossa e' chiusa.
Il punto e', perche' non hanno preso Stink?
Gli sbirri hanno preso il ragazzo e la borsa,
e potevano rintracciare Stink dalla targa.
L'hai denunciata alla polizia e fatto u verbale, vero?
Il furgone l'ho abbandonato dopo Cold Spring Lane.
E gli sbirri non si sono fatti vivi con te, giusto?
- No. - Che cazzo significa?
Trovano quattro pacchi che spuntano da una macchina.
E non vanno a vedere?
Che cazzo significa?
Sta succedendo qualcosa.
Sta davvero succedendo qualcosa.
Devo andare in un posto. Mi copri con Daniels?
Coglione.
Herc, Carver.
- Che c'e'? - Che c'e'?
Venite qui.
venite qui.
Quei due sono dei mostri.
Quegli stronzi hanno trovato il pacco dal niente.
Di chi parli?
Il figlio di puttana magro nero e il suo compagno culone.
Il bianco con il berretto.
- Quelli che hanno preso Bodie? - Batman e Robin.
Sentito?
- Bang. - Beccati, baby.
- Io sono Batman. - Non penso proprio.
- Batman e' bianco. - E Robin e' nero?
Hai sentito lo stronzo, tu sei il culone bianco.
Ragazzo delle meraviglie, perche' non succhi il mio bat-uccello?
Levati dal cazzo.
Perche' non me lo firmi tu, signor un-giorno-pulito?
Dio ti aiuti quando ti fanno pisciare.
Intendi il dio della comprensione?
No, dobbiamo trovarti del piscio pulito...
in modo che puoi affrontare le analisi.
Yo, Bubs.
Chi cazzo conosciamo col piscio pulito?
- Percio' sei pronto ad accusare questo qui? - Se siamo fortunati con la pistola, si'.
E poi incriminiamo Bird.
Se lo troviamo con la pistola, diventa un reato federale.
Cinque anni minimo, e se ha dei precedenti...
sono molti di piu'.
C'e' un indirizzo da controllare?
Stiamo lavorando con gli informatori. Appena sappiamo qualcosa, ci andiamo.
...aria calda nel pomeriggio...
parzialmente soleggiato, ventoso e caldo con possibilita' di temporali...
fino a 83, e da venerdi', schiarite e vento da 70.
Previsioni del tempo ogni ora su WTOP radio.
Sono il meteorologo Dave Lew dal Weather Channel.
Questa e' WTOP radio network.
Sei preoccupato di essere visto?
Se per qualcuno e' un problema che passi del tempo con voi...
sara' un piacere ficcargli la pistola in bocca.
Come la vedete?
Bord non e' con gli altri oggi.
Se avessimo piu' di un soprannome, magari troveremmo un indirizzo.
Che posso dire? Qui fuori, Bird e' solo Bird.
Ma davvero, pensate di prenderlo qui fuori?
Il piano sarebbe quello.
Non vengono armati qui, nessuno lo fa. E' la regola.
Se volete il ferro, dovete andare dai ragazzi su alle torri.
- Ci serve la pistola. - Allora avete un problema.
Senza il suo indirizzo, sicuramente abbiamo un problema.
Non se sapete dove Bird prende la roba.
- Cosa, Bird si fa? - Non alle torri, ovviamente.
Avon non vuole che i suoi si droghino. E' un'altra regola.
"Non farti mai con la tua roba"
Ora, se io dessi la caccia al signor Bird...
considererei che la roba migliore e' a Red Dilly...
su a Carrollton.
Questo se fossi un poliziotto come voi.
Carrollton?
So una cosa, quando lo prendete farete meglio ad essere piu'...
cauti, diciamo cosi'.
Perche'?
Bird fara' fuoco senza pensarci, questo e' certo.
Poot.
Che fine ha fatto Wallace?
Non lo so.
E' sparito.
Wallace e' stato fottuto.
Da quando hanno preso il ragazzo della rapina Messo in auto cosi'.
Wallace se ne sta zitto.
Certo giorni non esce neanche dalla sua stanza.
Cerco Dee. L'hai visto?
Dee.
Riposi?
Che succede?
- Che ci fai alle casse popolari? - Ho una cosa, amico.
Una bella cosa.
Vieni a vedere.
Dove si vende?
Oggi niente.
Vedi, questo e' il punto se te ne serve di piu'...
io ho il contatto.
Davvero?
Questo tizio che ho conosciuto al club, viene da Washington.
Prende la roba da New Orleans, da certi giamaicani.
New Orleans?
Offrono una fornitura, Dee.
- E mio zio lo sa? - No, vedi.
Questa cosa riguarda me...
ne ho abbastanza da drogare un quartiere di New York...
ma non ho quello che avete voi in fatto di distribuzione.
Capisci cosa voglio dire?
Voglio dire, Dee, mi prendo tutti i rischi con quella gente.
Quando ho la roba, la porto a te e tu la smerci.
E ci dividiamo a meta' il ricavato.
Va bene?
Fammici pensare, ok?
Alla fine tiriamo fuori qualcosa per noi. Hai capito?
Si'.
Si', d'accordo.
Vado.
- Stammi bene. - Pensaci.
Cappelli a $5, qui. $5, baby, $5.
$5, ehi. Amici, cappelli a $5.
Qual e' la porta da sorvegliare?
Quella aperta vicino al negozio.
E' la stanza del buco.
E' ancora dentro?
Greggs e' sul retro e io davanti, tu che dici?
Gia'.
Cappelli a $5. $5, baby, $5. Ce li ho qui.
Copritevi la testa. Mi capite?
Non c'e' di meglio, vero?
- Cappelli a $5, mister. - Vaffanculo.
Prendetelo.
Shorty.
Mani dietro la nuca.
Preso.
Togliti.
Togliti dal cazzo.
- L'ho preso. - Sbirri figli di puttana!
Andiamo.
Si', guarda chi abbiamo.
Baby.
Togliti.
La mia mano.
- Stronzo. - Chiudi la bocca!
E' troppo stretto.
Il divano dovremmo lasciarlo li' dov'e', giusto?
- Si', lascialo li'. - Ci sta bene.
Allora?
Qual e' il punto, String?
- Ogni quanto tempo spostate la roba? - Ogni sera da quando ci hanno rapinati.
- Qualcuno della squadra si droga? - No, sono sempre i soliti.
E non prendono ne' soldi ne' droga.
Controllate sempre le case sfitte?
Per controllare che non ci siano sbirri?
Certo.
Non avete cellulari, ne' telefoni di casa, vero?
No, solo i cercapersone e usiamo i telefoni pubblici, questo e' tutto.
Ok, allora smontate quei cessi.
Cosa?
Buttate giu' i telefoni.
Da ora in poi, se vi servono dei telefoni, cambiate isolato...
e non usate lo stesso telefono piu' di una volta al giorno.
Mi avete sentito?
- Mi avete capito? - Certo.
- Bene. Bey, smontate quella roba. - Andiamo.
Amico, sparisci.
Vedi, volevamo appendere...
uno sfondo di velluto...
con la Lexus e i pit bull...
ma e' ancora in lavanderia.
Seriamente, ragazzi, vorremmo far vedere a tutti i giurati...
che hai lasciato questo piccolo
interrogatorio senza altri segni sul corpo...
oltre a quelli che avevi quando sei entrato.
Fanculo, ciccione.
"Fanculo, ciccione"
Pensavo fossimo amici.
La pistola e' al piano di sotto, al laboratorio della balistica.
Se ritorna con un testimone ucciso, finisci nel braccio della morte.
- Sei pronto? - Succhiami l'uccello, troia.
Dov'e' il mio avvocato?
Lesbica schifosa.
Hai una possibilita', stupido figlio di puttana.
Ci dici chi ti ha ordinato di uccidere William Gant...
o andremo fino in fondo con te.
Ti dico una cosa...
liberami questa mano e avvicinami, e ti fotto in tutti e tre i buchi.
Che fottuto gentiluomo.
Troia.
Non avete un cazzo su di me.
- Dovreste entrare. - E' nei guai?
Kima? Se continua, gli fara' il culo.
Non avete un cazzo!
Non avete un cazzo su di me!
Quindi tu sei il mio testimone oculare?
E perche' ti sei presentato?
Bird ha esagerato, sostanzialmente. Ha ucciso un onesto lavoratore.
Non stupirti, anch'io ho fatto cose brutte, ma...
non ho mai puntato la pistola contro chi non faceva parte del gioco
Un uomo deve avere un codice.
Senza dubbio.
- Amico, io ti conosco. - Si'?
Ero a Southwestern prima della Omicidi.
Lavoravo a Frederick Road.
No, intendo da prima.
Andavi a Edmondson, vero?
Si', eri avanti a me.
Mi ricordo che eri il primo fratello a giocare a quello sport con il bastone.
Come si chiama?
- Lacrosse, amico. - Esatto.
Si', ero in attacco agli All-Metro.
I ragazzini si pisciavano addosso quando vedevano il vecchio Bunk che arrivava.
E ora guarda qui.
Visto che sei cosi' bravo con i ricordi...
che altro hai visto sugli omicidi insoluti?
- Rispetto a Barksdale? - Rispetto a qualsiasi cosa.
- Quanto devo andare in la'? - Quanto ti pare.
Un omicidio resta un omicidio.
Grazie.
La pistola corrisponde.
Sei fottuto, Bird.
Ultima possibilita' di fare un accordo.
Mangiati la mia merda, stronzo di un bianco.
Si', va bene. E portati questa lesbica con te.
Ehi, sono ammanettato.
Dammi almeno una possibilita'.
Andiamo amico, non fare cosi'.
Ciccione di merda!
Togli queste manette!
Fulton e Baker, hai detto?
E' successo l'anno scorso, un paio di giorni dopo Pasqua.
Questa ragazza di nome Neecee. Circa 30 o 35 anni.
Denise Redding.
Si', ce l'ho.
Mi venga un colpo.
Bird ci sa proprio fare con le persone, eh?
Pronto?
Il caso Lindsey, giusto?
No, Lindsey. Martin Lindsey.
Chi cazzo e' Denise Redding?
- Che cazzo gli avete fatto? - E' tutto tuo, Mike.
Non me lo ricordo proprio. Lo giuro.
Bene, e' chiuso.
Il ragazzo ci ha dato una deposizione, e due testimoni hanno identificato il colpevole.
Prendilo con i nostri omaggi.
Sanny.
Che fai quaggiu' a quest'ora della notte?
Madame LaRue, cazzo?
Devo ringraziarti, Jaybird, mi hai salvato la vita.
Solo ch non capisco, ho chiesto aiuto per il caso Lindsey, non per questo.
Mike...
si fotta l'indovina.
Sono i ragazzi di questo ufficio che ti hanno salvato il culo.
Grazie.
Jimmy.
Dobbiamo parlare.
A proposito di Rawls.
Che succede?
Sbronzo perso martedi' sera?
- E' mercoledi' mattina? - Non sono ubriaco.
E' Rawls.
Mi vuole fare fuori.
Cosa?
Vogliono sbattermi fuori, Ronnie.
Mi sbatteranno fuori.
Io amo questo cazzo di lavoro e loro mi cacceranno.
Entra.
Traduzione: Tvdoc
www.subsfactory.it